Clarin reduce al ridículo y permanece en él, una vez más

“De Vido admitió gestiones comerciales en Venezuela y reconoció una embajada paralela” titula Clarín. Como bajada del artículo, transcribe parte de una entrevista que le realizó esta mañana Radio 10, donde en versión libre transcribe la declaración de De Vido refiriéndose a Sadous, de la siguiente forma "Si cuando él habla de una embajada paralela se refiere a todo lo que tuvimos que hacer porque él no hacía nada o porque se la pasaba de copetín y copetín y de cóctel en cóctel, bueno tómelo como una embajada paralela”
Lo que dijo De Vido en la entrevista es sutilmente distinto: “Y cuando el habla de una embajada paralela, si él se refiere a todo lo que tuvimos que hacer porque él no hacía nada o porque se la pasaba de copetín y copetín y de cóctel en cóctel, tómelo como una embajada paralela…”
Una diferencia mínima ¿suficiente para interpretarla como un reconocimiento? Quizás si, porque se ve que además el redactor medio de Clarín esta incapacitado para comprender una figura retórica basada en la ironía o cree que sus lectores son lo suficientemente estúpidos para no entenderla.

No hay comentarios:

Publicar un comentario